Le joli mois de mai

*********************************************************************************************************

Sous les grands pins,...

Under the big pine trees,

*********************************************************************************************************

*********************************************************************************************************

...,coule une rivière.

..., a river is running.

********************************************************************************************************

*********************************************************************************************************

Et sous les feuillus où perce la lumière,...

And under the broad-leaved trees which the light breaks through,...

*********************************************************************************************************

*********************************************************************************************************

...,telles deux fées des bois (désolée, mais May est dans une période "Fée Clochette" à fond), nous empruntons de minuscules sentes,...

...,such as two wood fairies (May, my daughter, is obsessed with "Tinker Bell" at the moment), we take some tiny footpaths,...

*********************************************************************************************************

*********************************************************************************************************

...et cueillons quelques fleurs (évidemment)(la cueillette des fleurs et les atmosphères bucoliques deviennent un leitmotiv de mon blog, Auvergne oblige),...

...and we pick some flowers (of course)(flowers picking and pastoral atmospheres have become a leitmotiv in my blog, Auvergne oblige),...

*********************************************************************************************************

Au centre : une vue fugitive de mon assistant photographe attitré.
In the centre : you can catch sight of my beloved assistant photographer. 

<><><><><><><><><><><> 

Soapy : old Etam dress, ? + Claire's accessories and ebay shoes.

May : second-hand dress, gifted + Claire's accessories and Andre shoes.

*********************************************************************************************************

....que l'on jette ensuite à l'eau (bah oui, c'est comme ça).

...which we then throw away in the water (well no, there is no reason for that).

*********************************************************************************************************

*********************************************************************************************************

C'est le 1er mai et Françoise nous a offert des brins de muguet (ils portent bonheur bien qu'extrêmement toxiques).

As it is the first day of may, Françoise offered us some springs of lily-of-the-valley (they bring luck although they are poisonous).

*********************************************************************************************************

*********************************************************************************************************

Et nous avons trouvé (oh!) des chemins secrets où se cacher sous les conifères.

And we have found (oh!) some secret hiding places under the conifers.

*********************************************************************************************************